Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głowa państwa
...powinno mieć jednak możliwość aktualizowania co piętnaście lat wzoru monet euro przedstawiającego
głowę państwa
, aby uwzględnić zmiany w jej wyglądzie.
Issuing Member States should, however, be allowed to update the design of euro coins depicting the
Head
of State
every 15 years in order to take account of a change in the appearance of the Head
of...
Emitujące państwo członkowskie powinno mieć jednak możliwość aktualizowania co piętnaście lat wzoru monet euro przedstawiającego
głowę państwa
, aby uwzględnić zmiany w jej wyglądzie.
Issuing Member States should, however, be allowed to update the design of euro coins depicting the
Head
of State
every 15 years in order to take account of a change in the appearance of the Head
of State
.
...państwa członkowskiego w formie, w jakiej występują na monetach euro, takich jak podobizna
głowy państwa
, herb, znak mennicy, znak mincerski, nazwa państwa członkowskiego;
...of Member States, as depicted on euro coins, including in particular the effigies of the
Head
of State
, the coat of arms, the Mint marks, the Mint master marks, the name of the Member State
symboli suwerenności narodowej państwa członkowskiego w formie, w jakiej występują na monetach euro, takich jak podobizna
głowy państwa
, herb, znak mennicy, znak mincerski, nazwa państwa członkowskiego;
those symbols representative of national sovereignty of Member States, as depicted on euro coins, including in particular the effigies of the
Head
of State
, the coat of arms, the Mint marks, the Mint master marks, the name of the Member State;
W trakcie wznowienia strategii lizbońskiej w 2005 r.
głowy państw
i rządów podkreśliły kluczową rolę, jaką odegrać może lepsze powiązanie publicznych instytucji badawczych, w tym uczelni wyższych, i...
When relaunching the Lisbon Strategy in 2005, the
Heads
of State
or Government stressed the key role that better links between public research organisations, including universities, and industry can...
W trakcie wznowienia strategii lizbońskiej w 2005 r.
głowy państw
i rządów podkreśliły kluczową rolę, jaką odegrać może lepsze powiązanie publicznych instytucji badawczych, w tym uczelni wyższych, i przemysłu dla poprawy obiegu i wykorzystania idei w dynamicznym społeczeństwie opartym na wiedzy oraz w zwiększaniu konkurencyjności i dobrobytu.
When relaunching the Lisbon Strategy in 2005, the
Heads
of State
or Government stressed the key role that better links between public research organisations, including universities, and industry can play in facilitating the circulation and use of ideas in a dynamic knowledge society and in enhancing competitiveness and welfare.
Na zasadzie odstępstwa od art. 5 oraz art. 7–13,
głowy państw
i członkowie ich delegacji, których przyjazd i wyjazd został oficjalnie zapowiedziany straży granicznej drogą dyplomatyczną, nie mogą...
By way of derogation from Article 5 and Articles 7 to 13,
Heads
of State
and the members of their delegation, whose arrival and departure have been officially announced through diplomatic channels to...
Na zasadzie odstępstwa od art. 5 oraz art. 7–13,
głowy państw
i członkowie ich delegacji, których przyjazd i wyjazd został oficjalnie zapowiedziany straży granicznej drogą dyplomatyczną, nie mogą podlegać odprawie granicznej.
By way of derogation from Article 5 and Articles 7 to 13,
Heads
of State
and the members of their delegation, whose arrival and departure have been officially announced through diplomatic channels to the border guards, may not be subject to border checks.
...do obiegu nie powinny być w zasadzie zmieniane, z wyjątkiem przypadków, gdy zmieniła się
głowa państwa
wskazana na monecie.
...of regular euro coins intended for circulation should in principle not be modified, except if the
Head
of State
referred to on a coin changes.
Uczestniczące państwa członkowskie powinny przestrzegać wspólnych zasad dotyczących zmian rewersu narodowego monet euro Wzory narodowych rewersów zwykłych monet euro przeznaczonych do obiegu nie powinny być w zasadzie zmieniane, z wyjątkiem przypadków, gdy zmieniła się
głowa państwa
wskazana na monecie.
Common rules should be followed by the participating Member States as regards changes to the national side of the euro coins. The designs used for the national sides of regular euro coins intended for circulation should in principle not be modified, except if the
Head
of State
referred to on a coin changes.
...w euro lub w centach, nie powinny być zmieniane, z wyjątkiem przypadków, gdy zmieniła się
głowa państwa
wskazana na monecie.
...for circulation denominated in euro or in cent should not be modified, except in cases where the
Head
of State
referred to on a coin changes.
Nie naruszając przepisów pkt 6, wzory narodowych rewersów zwykłych monet euro przeznaczonych do obiegu, denominowanych w euro lub w centach, nie powinny być zmieniane, z wyjątkiem przypadków, gdy zmieniła się
głowa państwa
wskazana na monecie.
Without prejudice to point 6, the designs used for the national sides of the euro coins intended for circulation denominated in euro or in cent should not be modified, except in cases where the
Head
of State
referred to on a coin changes.
prezenty dla
głowy państwa
, członków rządu lub parlamentu;
gifts to a
Head
of State
or to members of a government or parliament;
prezenty dla
głowy państwa
, członków rządu lub parlamentu;
gifts to a
Head
of State
or to members of a government or parliament;
...z demokracją parlamentarną i systemem rządów ukształtowanym na wzór modelu westminsterskiego, a
głową państwa
jest królowa Nowej Zelandii.
The
country
is a constitutional monarchy and parliamentary democracy on the Westminster model, with the Queen of New Zealand as the Head
of State
.
Obowiązującym ustrojem politycznym jest monarchia konstytucyjna z demokracją parlamentarną i systemem rządów ukształtowanym na wzór modelu westminsterskiego, a
głową państwa
jest królowa Nowej Zelandii.
The
country
is a constitutional monarchy and parliamentary democracy on the Westminster model, with the Queen of New Zealand as the Head
of State
.
Wspólne wzory dla poszczególnych nominałów zostały wybrane przez
głowy państw
lub rządów Państw Członkowskich podczas szczytu Rady Europejskiej w Amsterdamie w grudniu 1997 r., w następstwie konkursu...
The common designs for the different denominations were chosen by the
Heads
of State or Government of the Member States at the European Council in Amsterdam in December 1997, following a competition...
Wspólne wzory dla poszczególnych nominałów zostały wybrane przez
głowy państw
lub rządów Państw Członkowskich podczas szczytu Rady Europejskiej w Amsterdamie w grudniu 1997 r., w następstwie konkursu zorganizowanego przez Komisję.
The common designs for the different denominations were chosen by the
Heads
of State or Government of the Member States at the European Council in Amsterdam in December 1997, following a competition organised by the Commission.
W przypadku czasowego zastępstwa na stanowisku
głowy państwa
lub gdy stanowisko to pozostaje czasowo nieobsadzone państwo członkowskie nie powinno być uprawnione do zmiany rewersów narodowych...
A temporary vacancy or the provisional occupation of the function of
Head
of State should not give the right to change the national sides of the regular euro coins intended for circulation.
W przypadku czasowego zastępstwa na stanowisku
głowy państwa
lub gdy stanowisko to pozostaje czasowo nieobsadzone państwo członkowskie nie powinno być uprawnione do zmiany rewersów narodowych zwykłych monet euro przeznaczonych do obiegu.
A temporary vacancy or the provisional occupation of the function of
Head
of State should not give the right to change the national sides of the regular euro coins intended for circulation.
...moneta euro przeznaczona do obiegu jest emitowana w związku z czasowym zastępstwem na stanowisku
głowy państwa
lub gdy stanowisko to pozostaje czasowo nieobsadzone;
...is issued at the occasion of a temporary vacancy or a provisional occupation of the function of
Head
of State
;
okolicznościowa moneta euro przeznaczona do obiegu jest emitowana w związku z czasowym zastępstwem na stanowisku
głowy państwa
lub gdy stanowisko to pozostaje czasowo nieobsadzone;
a possible commemorative euro coin intended for circulation is issued at the occasion of a temporary vacancy or a provisional occupation of the function of
Head
of State
;
...okolicznościową monetę euro przeznaczoną do obiegu w przypadku czasowego zastępstwa na stanowisku
głowy państwa
lub gdy stanowisko to pozostaje czasowo nieobsadzone.
...for circulation in the case of a temporary vacancy or a provisional occupation of the function of
Head
of State
.
Państwa członkowskie mogą ponadto wyemitować okolicznościową monetę euro przeznaczoną do obiegu w przypadku czasowego zastępstwa na stanowisku
głowy państwa
lub gdy stanowisko to pozostaje czasowo nieobsadzone.
Moreover, Member States may issue a commemorative euro coin intended for circulation in the case of a temporary vacancy or a provisional occupation of the function of
Head
of State
.
Ponadto Rada ustaliła, że zmiana zwykłego rewersu narodowego jest możliwa, jeżeli zmienia się
głowa państwa
przedstawiona na monecie, natomiast moratorium na zmiany rewersów narodowych z innych...
Moreover, the Council agreed that a change to the standard national side is possible if the
Head
of State
depicted on a coin changes, while the moratorium for changes to the national sides on other...
Ponadto Rada ustaliła, że zmiana zwykłego rewersu narodowego jest możliwa, jeżeli zmienia się
głowa państwa
przedstawiona na monecie, natomiast moratorium na zmiany rewersów narodowych z innych powodów może być ponownie rozpatrzone pod koniec 2008 r.
Moreover, the Council agreed that a change to the standard national side is possible if the
Head
of State
depicted on a coin changes, while the moratorium for changes to the national sides on other grounds could be reconsidered by the end of 2008.
Towary przeznaczone do użytku przez monarchów lub
głowy państw
Goods to be used by monarchs or
heads
of State
Towary przeznaczone do użytku przez monarchów lub
głowy państw
Goods to be used by monarchs or
heads
of State
...na szczeblu międzynarodowym, analogicznych do tych, z których korzystają monarchowie lub
głowy państw
.
...enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or
Heads
of State
.
Przepisy akapitu pierwszego stosuje się również do osób korzystających z przywilejów na szczeblu międzynarodowym, analogicznych do tych, z których korzystają monarchowie lub
głowy państw
.
The provisions of the first paragraph are also applicable to persons enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or
Heads
of State
.
...na szczeblu międzynarodowym, analogicznych do tych, z których korzystają panujący monarchowie lub
głowy państw
.
...enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or
heads
of State
.
Zwolnienia, o których mowa w ust. 1, mają również zastosowanie do osób korzystających z przywilejów na szczeblu międzynarodowym, analogicznych do tych, z których korzystają panujący monarchowie lub
głowy państw
.
The exemption referred to in paragraph 1 is also applicable to persons enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or
heads
of State
.
...przywróciła porządek konstytucyjny, czego punktem kulminacyjnym było objęcie przez Pana stanowiska
głowy państwa
.
...of most of the measures envisaged by the Dakar Agreement, culminating in your appointment as
Head
of State
.
Z dużym zadowoleniem odnotowujemy, że Mauretania, dzięki wdrożeniu większości środków przewidzianych w umowie z Dakaru, przywróciła porządek konstytucyjny, czego punktem kulminacyjnym było objęcie przez Pana stanowiska
głowy państwa
.
It is with great satisfaction that we note Mauritania’s return to constitutional rule following the implementation of most of the measures envisaged by the Dakar Agreement, culminating in your appointment as
Head
of State
.
Zamach na życie lub zdrowie
głowy państwa
Attempt against life or health of the
Head
of State
Zamach na życie lub zdrowie
głowy państwa
Attempt against life or health of the
Head
of State
